Цветок

Цветок засохший, безуханный,

Забытый в книге вижу я;

И вот уже мечтою странной

Душа наполнилась моя:

Где цвел? когда? какой весною?

И долго ль цвел? и сорван кем,

Чужой, знакомой ли рукою?

И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,

Или разлуки роковой,

Иль одинокого гулянья

В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?

И нынче где их уголок?

Или уже они увяли,

Как сей неведомый цветок?

                                                 А. С. Пушкин

***

  Il fiore

Ho trovato un fiore secco

dimenticato fra le pagine di un libro

senza piu' linfa, senza piu' profumo;

ed ecco che strane fantasie 

già riempiono la mia anima:

Dove fiori'? Quando? In qual primavera?

A lungo fiori'? E da chi fu colto?

Da una mano conosciuta, oppur straniera?

E perchè fu messo qui?

Nel ricordo di un tenero incontro,

o in memoria di un fatale addio?

Oppure dopo una passeggiata solitaria

nel silenzio dei campi, o all'ombra di un bosco?

Ed è ancor vivo chi lo colse,

o vive ancora colei?

Dove vivono ora costoro, dove dimorano?

O forse anch'essi sono già appassiti,

come questo misterioso fiore?

                                               A. S. Pushkin

Живой Цветок

Foto tratta dal sito: www.waltellina.it Autore: Roberto Moiola (www.sysaworld.com)

http://www.rvb.ru/pushkin/